1 00:01:05,266 --> 00:01:06,066 Hmm... 2 00:01:13,800 --> 00:01:14,600 Itu... 3 00:01:15,666 --> 00:01:16,466 Itu... 4 00:01:23,733 --> 00:01:24,400 Tahukah kamu? 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 Mungkin sebaiknya Anda berbuat lebih banyak... 6 00:01:26,200 --> 00:01:27,900 Beberapa tes lagi untuk memastikannya. 7 00:01:29,733 --> 00:01:30,966 Tidak, saya tidak tahu... 8 00:01:30,966 --> 00:01:31,733 Tapi begitulah adanya, tahu? 9 00:01:31,733 --> 00:01:32,800 Terkadang hal ini terjadi. 10 00:01:32,800 --> 00:01:34,600 Positif palsu memang terjadi, bukan? 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,700 Sebelum Anda mulai panik. 12 00:01:40,366 --> 00:01:41,933 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 13 00:01:42,133 --> 00:01:43,066 Aku tidak bilang begitu. 14 00:01:43,066 --> 00:01:45,766 Lihat... 15 00:01:45,766 --> 00:01:49,133 Aku hanya bilang, mari kita pastikan segalanya, kau tahu? 16 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Sebelum Anda mulai panik. 17 00:01:51,000 --> 00:01:52,666 Saya tidak mengatakan Anda panik. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Ya Tuhan... Hei, halo? 19 00:01:56,200 --> 00:01:56,666 Tidak... 20 00:01:56,666 --> 00:01:57,133 Bukan apa-apa. 21 00:01:57,133 --> 00:01:57,533 Aku minta maaf sayangku. 22 00:01:57,533 --> 00:01:58,366 Saya baru saja tiba di lokasi. 23 00:01:58,366 --> 00:01:58,900 Saya harus mematikannya. 24 00:01:58,900 --> 00:02:00,133 Tapi aku akan sampai di rumah dalam dua puluh menit. 25 00:02:00,133 --> 00:02:04,400 Lalu kita membicarakannya, oke? Aku mencintaimu. Obat! 26 00:02:05,733 --> 00:02:07,166 Hei, permisi. 27 00:02:07,166 --> 00:02:08,400 Saya punya B-7. 28 00:02:08,700 --> 00:02:09,800 Tahukah Anda di mana saya bisa mengambil ini? 29 00:02:10,733 --> 00:02:11,533 Oh... 30 00:02:13,100 --> 00:02:13,700 Halo teman. 31 00:02:13,700 --> 00:02:14,533 Saya punya B-7. 32 00:02:14,533 --> 00:02:15,933 Tahukah Anda di mana saya bisa mengirimkan ini? 33 00:02:16,466 --> 00:02:16,933 TIDAK? 34 00:02:16,933 --> 00:02:17,766 Bagus, terima kasih. 35 00:02:18,566 --> 00:02:20,200 Permisi... Ups! 36 00:02:21,366 --> 00:02:23,800 Ya Tuhan, aku minta maaf. 37 00:02:25,066 --> 00:02:26,400 Hai teman. 38 00:02:26,400 --> 00:02:27,200 Aku punya B-7... 39 00:02:27,200 --> 00:02:29,533 Tahukah kamu di mana... 40 00:02:30,966 --> 00:02:31,766 Sial. 41 00:02:31,866 --> 00:02:32,400 Hei, kawan! 42 00:02:32,400 --> 00:02:33,200 Saya punya B-7! 43 00:02:33,700 --> 00:02:36,333 Teman-teman, aku punya B-7 di sini! 44 00:02:36,600 --> 00:02:38,766 Apakah ada yang meminta ginjal atau hati? 45 00:02:38,866 --> 00:02:40,000 Atau apa pun itu? 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,533 Seseorang? Sepertinya ada sesuatu yang sangat penting! 47 00:02:41,533 --> 00:02:42,400 Hai kamu! 48 00:02:42,700 --> 00:02:43,166 Apakah itu bersamamu? 49 00:02:43,166 --> 00:02:44,533 Anda seharusnya sudah berada di sini satu jam yang lalu! 50 00:02:44,533 --> 00:02:45,266 Mengapa butuh waktu lama? 51 00:02:45,266 --> 00:02:46,566 Aku langsung datang ke sini, kawan. 52 00:02:46,566 --> 00:02:47,900 Mereka salah mengurus dokumen di sana. 53 00:02:47,933 --> 00:02:48,733 Hei, hei, teman! 54 00:02:48,733 --> 00:02:49,900 Anda harus menandatangani ini di sini! 55 00:02:51,866 --> 00:02:53,766 Saya tidak bisa menandatangani tanda terima pengiriman. 56 00:02:53,766 --> 00:02:55,933 Karena bukan saya yang menerima paket tersebut. 57 00:02:55,933 --> 00:02:56,866 Ya tentu saja. 58 00:02:56,866 --> 00:02:57,600 Saya tahu itu. 59 00:03:01,300 --> 00:03:01,800 Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa. 60 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,466 Suruh dia menandatanganinya. 62 00:03:04,466 --> 00:03:05,266 Tetapi... 63 00:03:06,333 --> 00:03:08,733 Dia di belakang sana memasukkan organ ke dalam... 64 00:03:08,733 --> 00:03:12,333 apapun yang aku sampaikan. Bagi mereka yang membutuhkannya, itu saja. 65 00:03:12,800 --> 00:03:15,266 Apakah Anda ingin saya masuk ke ruang operasi dan memberinya pena? 66 00:03:15,366 --> 00:03:17,733 Maka Anda harus menunggu dia pergi. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,700 Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk transplantasi? 68 00:03:20,733 --> 00:03:21,266 Ya. 69 00:03:21,266 --> 00:03:22,100 Ini akan memakan waktu berjam-jam! 70 00:03:22,466 --> 00:03:23,700 Siapapun bisa menandatangani! 71 00:03:23,866 --> 00:03:25,166 Tidak harus dia! 72 00:03:25,500 --> 00:03:26,933 Jadi kenapa kamu tidak menandatanganinya? 73 00:03:28,300 --> 00:03:29,100 Sampai jumpa lagi. 74 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 Kapan dia mengatakan itu? 75 00:03:33,566 --> 00:03:34,500 Selamat malam. 76 00:03:34,733 --> 00:03:35,766 Selamat malam juga untukmu. 77 00:03:35,800 --> 00:03:36,600 Terima kasih. 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,400 Andrew Vasquez. 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,466 Surat! 80 00:03:42,600 --> 00:03:44,666 aku tidak mendengarkan... 81 00:03:44,700 --> 00:03:45,533 Apakah Anda punya waktu untuk berlari sekali lagi? 82 00:03:45,533 --> 00:03:47,133 Tidak... 83 00:03:47,133 --> 00:03:48,766 Aku sudah menyelesaikan shiftku hari ini. 84 00:03:48,900 --> 00:03:49,366 Serius? 85 00:03:49,366 --> 00:03:49,800 Ya. 86 00:03:49,800 --> 00:03:50,566 Itu di luar batas. 87 00:03:50,566 --> 00:03:51,366 Bayar dua kali lipat biayanya. 88 00:03:53,000 --> 00:03:53,866 Saya rasa saya bisa melakukannya. 89 00:03:54,333 --> 00:03:55,366 Ini adalah Kategori A. 90 00:03:55,366 --> 00:03:57,933 Prioritas utama. Tidak ada pemberhentian. Apakah kamu mengerti? 91 00:03:59,800 --> 00:04:02,500 Kategori A? Kecantikan. 92 00:04:02,500 --> 00:04:04,566 Kemana kamu pergi? 93 00:04:04,800 --> 00:04:05,866 Rumah Sakit Umum Kota Raccoon. 94 00:04:06,900 --> 00:04:08,466 Oke, saya mengerti. 95 00:04:09,333 --> 00:04:10,766 Itu agak jauh. 96 00:04:11,066 --> 00:04:12,300 Itu di pegunungan. 97 00:04:12,333 --> 00:04:13,300 Itu sebabnya aku membutuhkanmu... 98 00:04:13,300 --> 00:04:13,766 Ups! 99 00:04:13,766 --> 00:04:15,100 Mudah dengan itu! 100 00:04:15,366 --> 00:04:17,266 Kami tidak mengantarkan pizza, teman. 101 00:04:17,600 --> 00:04:18,400 Saya mengerti. 102 00:04:19,066 --> 00:04:20,333 Maaf, saya mengerti. 103 00:04:20,333 --> 00:04:22,866 Saya lupa bertanya: apakah Anda siap menghadapi musim dingin? 104 00:04:23,366 --> 00:04:24,666 Tentu saja. 105 00:04:25,000 --> 00:04:27,666 Saya tumbuh dengan berkendara ke rumah nenek saya di Minnesota. 106 00:04:27,666 --> 00:04:28,600 Bukan itu yang saya tanyakan. 107 00:04:28,733 --> 00:04:30,966 Jika mobil Anda tidak memiliki rantai ban 108 00:04:30,966 --> 00:04:32,366 dan penggerak empat roda, 109 00:04:32,366 --> 00:04:33,933 Saya harus menelepon petugas pengiriman lain. 110 00:04:34,600 --> 00:04:36,733 Anda dapat menyerahkannya kepada saya, saya siap. 111 00:04:42,300 --> 00:04:43,766 Di luar dingin sekali! 112 00:04:45,066 --> 00:04:45,866 Itu... 113 00:04:46,333 --> 00:04:47,133 Maaf. 114 00:04:47,133 --> 00:04:48,400 Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri. 115 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 Bisakah Anda berbicara dengan saya? 116 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 117 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 Aku tahu, aku sedang berpikir. 118 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 Menurut saya... 119 00:04:58,600 --> 00:05:01,066 Saya pikir itu adalah tubuh Anda dan itu adalah pilihan Anda. 120 00:05:02,133 --> 00:05:03,266 Itu jawabanku. 121 00:05:06,966 --> 00:05:07,766 Halo? 122 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Itu bukanlah sebuah jawaban. 123 00:05:09,500 --> 00:05:10,766 Apa maksudmu itu bukan jawaban? 124 00:05:10,766 --> 00:05:13,566 Dan ya. Itu jawaban terbaik yang bisa saya berikan kepada Anda. 125 00:05:14,866 --> 00:05:16,766 Halo? Bryan? 126 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Michelle? Michelle? 127 00:05:18,266 --> 00:05:19,066 Bisakah kamu mendengarku? 128 00:05:20,333 --> 00:05:21,733 Cinta? 129 00:05:21,733 --> 00:05:23,166 Maaf, sinyal di sini jelek. 130 00:05:23,166 --> 00:05:23,966 Bisakah kamu mendengarku? 131 00:05:24,533 --> 00:05:25,966 Sayang, bisakah kamu mendengarku sekarang? 132 00:05:26,200 --> 00:05:28,533 Aku kesal karena kamu tidak cukup peduli 133 00:05:28,533 --> 00:05:30,733 untuk pulang dan berbicara tatap muka. 134 00:05:31,133 --> 00:05:32,466 Serius? saya sedang bekerja! 135 00:05:33,766 --> 00:05:35,666 Anda tahu saya tidak mengantarkan pizza, kan? 136 00:05:35,666 --> 00:05:37,900 Ini adalah pengiriman Prioritas A. 137 00:05:37,900 --> 00:05:39,200 Bisa jadi itu adalah hati seorang anak... 138 00:05:39,200 --> 00:05:40,900 atau otak ibu seseorang... 139 00:05:41,466 --> 00:05:42,766 atau sesuatu seperti itu! 140 00:05:42,766 --> 00:05:44,900 Saya membawa kehidupan di sini sekarang! 141 00:05:47,700 --> 00:05:49,266 Kurasa aku akan bermalam di rumah Katie. 142 00:05:49,266 --> 00:05:51,300 Michelle, tolong dengarkan aku! 143 00:05:51,300 --> 00:05:52,866 Jangan pergi ke rumah Katie! 144 00:05:52,866 --> 00:05:55,266 Saya tidak mengatakan saya tidak ingin mempunyai anak ini! 145 00:05:55,266 --> 00:05:58,066 Saya hanya mengatakan kita harus berpikir jernih 146 00:05:58,066 --> 00:05:58,866 dalam semua ini, kamu tahu? 147 00:05:59,666 --> 00:06:03,600 Saya tahu perubahan besar tidak selalu buruk atau menakutkan... 148 00:06:03,600 --> 00:06:06,966 Tapi hidup kami sangat baik sekarang. 149 00:06:08,066 --> 00:06:09,400 - Halo? Bryan? - Michelle, bisakah kamu mendengarku? 150 00:06:09,466 --> 00:06:10,400 Aku tidak bisa mendengarmu. 151 00:06:10,566 --> 00:06:11,333 Maaf sayang. 152 00:06:11,333 --> 00:06:13,166 Bisakah kamu mendengarku sekarang? 153 00:06:13,366 --> 00:06:14,300 - Hubungi saya jika Anda mendapat sinyal. - Sayang, tunggu! aku mengambil... 154 00:07:22,666 --> 00:07:23,600 Siapa saja? 155 00:07:31,500 --> 00:07:32,300 Halo? 156 00:07:58,400 --> 00:07:59,200 Seseorang? 157 00:08:28,966 --> 00:08:29,766 Fiuh. 158 00:09:02,200 --> 00:09:03,000 Tenang... 159 00:09:04,533 --> 00:09:05,333 Itu... 160 00:09:06,966 --> 00:09:07,766 Siap... 161 00:09:16,300 --> 00:09:17,100 Selesai. 162 00:09:24,100 --> 00:09:25,166 Perlahan-lahan. 163 00:09:25,200 --> 00:09:26,166 Itu ada! 164 00:09:26,500 --> 00:09:28,300 Masukkan kakimu ke dalam, seperti ini. 165 00:09:28,333 --> 00:09:29,566 Oke, Anda sudah siap. 166 00:09:30,100 --> 00:09:30,933 Kerja bagus. 167 00:09:40,766 --> 00:09:42,000 Saya benar-benar minta maaf. 168 00:09:43,566 --> 00:09:45,800 Saya benar-benar minta maaf. Semuanya akan baik-baik saja. 169 00:09:49,900 --> 00:09:51,333 Kita akan ke rumah sakit, oke? 170 00:10:14,666 --> 00:10:15,500 Sial, sial! 171 00:10:15,766 --> 00:10:18,600 Ya Tuhan, Tuhanku, sungguh situasi yang kacau... 172 00:10:18,700 --> 00:10:19,533 Saya perlu melihat... 173 00:10:19,800 --> 00:10:20,533 Permisi, saya perlu melihat lintasannya! 174 00:10:20,533 --> 00:10:21,466 Kamu akan baik-baik saja, tetap tenang. 175 00:10:21,466 --> 00:10:23,500 Tinggal beberapa kilometer lagi, bertahanlah di sana. 176 00:10:26,166 --> 00:10:27,300 Obat! 177 00:10:37,566 --> 00:10:38,366 Ayo pergi... 178 00:10:50,966 --> 00:10:51,766 Tenang... 179 00:10:55,900 --> 00:10:56,700 Selamat malam. 180 00:10:57,866 --> 00:11:00,500 Saya menghentikan Anda karena saya melihat mobil Anda tergelincir di belakang sana. 181 00:11:00,600 --> 00:11:02,600 Anda tidak boleh berkendara di sini tanpa rantai di ban Anda... 182 00:11:02,866 --> 00:11:04,166 Petugas, maaf mengganggu. 183 00:11:04,166 --> 00:11:08,200 Tapi aku punya keadaan darurat yang serius di sini. 184 00:11:10,866 --> 00:11:12,500 Ya Tuhan! Apa yang terjadi padanya? 185 00:11:12,966 --> 00:11:14,466 Saya sedang mengemudi, Pak... 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,700 dan dia langsung melompat ke depan mobil! 187 00:11:16,700 --> 00:11:19,466 Sebelum saya sempat mengerem atau membelok! 188 00:11:19,533 --> 00:11:20,533 Dia sangat gelisah. 189 00:11:21,866 --> 00:11:23,666 Apakah kamu menabrak wanita ini? 190 00:11:24,066 --> 00:11:24,933 Ya, tuan. 191 00:11:26,166 --> 00:11:27,533 Silakan keluar dari kendaraan sekarang. 192 00:11:27,533 --> 00:11:28,266 Tentu saja. 193 00:11:28,266 --> 00:11:30,800 Pertanyaannya adalah, apa yang dia lakukan di sini? 194 00:11:30,800 --> 00:11:33,800 melemparkan diri Anda ke depan mobil di tengah salju antah berantah? 195 00:11:34,166 --> 00:11:34,733 Anda tahu, petugas polisi... 196 00:11:34,733 --> 00:11:36,300 Menurutku yang terjadi adalah... 197 00:11:36,300 --> 00:11:37,966 dia mencoba bunuh diri. 198 00:11:37,966 --> 00:11:39,333 - Tiup hingga bunyi bip kedua. - Tunggu! 199 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 Ini 72. Kode 10-18, meminta pertolongan medis segera. Dalam mendengarkan. 200 00:11:45,666 --> 00:11:47,700 Badai salju ini telah mengganggu radio sepanjang malam. 201 00:11:47,700 --> 00:11:48,266 Coba lihat... 202 00:11:48,266 --> 00:11:50,666 Jika saya tidak mengirimkan pendingin ini ke rumah sakit dalam satu jam berikutnya, 203 00:11:50,733 --> 00:11:52,266 Kehidupan seorang pasien dalam bahaya! 204 00:11:53,066 --> 00:11:54,200 Bisa jadi itu adalah seorang anak kecil, 205 00:11:54,300 --> 00:11:56,966 atau siapa pun yang ada dalam antrian transplantasi! 206 00:11:57,300 --> 00:11:58,166 Apakah Anda mengerti maksud saya? 207 00:12:01,733 --> 00:12:02,900 Mari lakukan hal berikut: 208 00:12:03,866 --> 00:12:05,200 Aku akan mengantarmu ke rumah sakit. 209 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Di sana dia menerima perawatan medis, 210 00:12:06,933 --> 00:12:08,333 Anda mengirimkan paket Anda 211 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 dan kemudian kami berdua menyelesaikan percakapan ini. 212 00:12:10,566 --> 00:12:11,800 Terima kasih banyak, petugas. 213 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 Saya sangat menghargainya. 214 00:12:12,600 --> 00:12:13,666 Oke, ayo pergi. 215 00:12:13,666 --> 00:12:14,533 Perlahan... 216 00:12:14,533 --> 00:12:15,333 Itu saja. 217 00:12:15,666 --> 00:12:16,900 Tidak bisakah dia masuk ke dalam mobil? 218 00:12:18,766 --> 00:12:20,466 Sebaiknya tidak. Bagaimana jika dia mengalami kejang dalam perjalanan? 219 00:12:20,466 --> 00:12:22,000 Saya tidak memiliki pelatihan medis untuk ini. 220 00:12:23,600 --> 00:12:24,400 Sial... 221 00:12:24,400 --> 00:12:27,800 Aku akan mengangkatmu. Awasi kepalamu. Itu saja, nona muda. 222 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 Dukung dia dengan lengannya di sana. Kerja bagus. Lihat, kamu bisa berjalan! 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,666 Anak yang baik! Itu berjalan. 224 00:12:33,066 --> 00:12:35,466 Ini berjalan baik, ayo pergi. 225 00:12:35,866 --> 00:12:38,500 Ayo bersihkan kamu dan kamu akan segera baik-baik saja. 226 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Ayo antar kamu ke rumah sakit, oke? 227 00:12:41,533 --> 00:12:42,400 Anda sedikit linglung. 228 00:12:42,400 --> 00:12:44,266 Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja. 229 00:12:44,266 --> 00:12:45,400 Tidak, tenanglah... 230 00:12:45,400 --> 00:12:46,566 Anda pergi bersamanya di dalam mobil. 231 00:12:46,966 --> 00:12:47,800 Aku akan mengikuti tepat di belakang. 232 00:12:48,500 --> 00:12:49,900 Jangan berhenti mengikutiku. 233 00:12:50,133 --> 00:12:52,000 Jika aku melihat ke kaca spion dan kamu tidak ada disana, 234 00:12:52,000 --> 00:12:53,266 Saya akan berasumsi Anda melarikan diri 235 00:12:53,266 --> 00:12:54,933 dan aku akan menangkapmu karena penghindaran dan penghinaan. 236 00:12:55,966 --> 00:12:59,466 Dimengerti, Pak. Saya sudah mengerti. 237 00:13:02,666 --> 00:13:04,266 "Aku akan menangkapmu seperti penjahat..." 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,566 Aku akan menangkap ibumu, brengsek. 239 00:13:09,100 --> 00:13:10,300 Apa itu? 240 00:13:12,600 --> 00:13:14,300 Apa-apaan ini?! 241 00:13:15,166 --> 00:13:17,900 Ya Tuhan di surga! 242 00:13:23,400 --> 00:13:24,900 Sial... 243 00:13:28,333 --> 00:13:30,666 Sial, sial! 244 00:13:30,866 --> 00:13:32,066 Dasar polisi kecil... 245 00:13:32,066 --> 00:13:32,733 Anda tidak dapat melihat apa pun di trek ini! 246 00:13:32,733 --> 00:13:33,900 Pecahkan kaca depanku! 247 00:13:33,900 --> 00:13:35,666 Pastinya biayanya lebih dari seribu dolar! 248 00:13:35,933 --> 00:13:36,800 Lelucon yang luar biasa! 249 00:13:36,800 --> 00:13:37,866 Gergaji salju sialan! 250 00:13:37,866 --> 00:13:38,533 Persetan ini! 251 00:13:38,533 --> 00:13:39,700 Alam yang buruk! 252 00:13:39,700 --> 00:13:40,500 Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini. 253 00:13:40,866 --> 00:13:41,666 Datang entah dari mana... 254 00:13:41,800 --> 00:13:42,400 Di tengah malam! 255 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 Malam yang luar biasa. 256 00:13:59,866 --> 00:14:04,133 Apa itu? 257 00:14:10,366 --> 00:14:14,166 Pak? Apakah kamu baik-baik saja? 258 00:14:33,000 --> 00:14:36,600 Petugas polisi? 259 00:14:44,100 --> 00:14:44,900 Petugas polisi! 260 00:15:09,066 --> 00:15:11,666 Halo? Aku... Aku bukan petugas polisi. 261 00:15:11,666 --> 00:15:12,466 Saya tidak tahu harus berkata apa atau kode apa. 262 00:15:12,466 --> 00:15:14,066 Tapi aku punya keadaan darurat yang serius di sini! 263 00:15:14,066 --> 00:15:16,600 Halo? Apakah ada yang mendengarkan saya? 264 00:15:19,200 --> 00:15:23,466 Dimana tombol volumenya?! 265 00:15:29,300 --> 00:15:30,400 Tidak ada seorang pun di telepon? 266 00:15:42,533 --> 00:15:43,733 Menanggapi! 267 00:15:43,933 --> 00:15:44,900 Bisakah kamu mendengarku? 268 00:15:50,200 --> 00:15:51,000 Gadis... 269 00:15:52,466 --> 00:15:53,800 Gadis! 270 00:15:54,133 --> 00:15:55,266 Bu, bisakah Anda berhenti? 271 00:15:56,500 --> 00:16:01,166 Hei, nona! 272 00:16:01,600 --> 00:16:02,566 Hei, aku serius! 273 00:16:05,533 --> 00:16:06,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 274 00:16:08,000 --> 00:16:08,800 Kemana kamu pergi? 275 00:16:10,300 --> 00:16:11,100 Apa yang sedang kamu lakukan?! 276 00:16:13,266 --> 00:16:17,266 Gadis, tidak! Kembali ke sini! 277 00:16:17,400 --> 00:16:18,200 Dia akan mengacaukannya! 278 00:16:18,300 --> 00:16:19,733 Gadis, menjauhlah! 279 00:16:19,766 --> 00:16:22,133 Jangan mendekat! 280 00:16:23,866 --> 00:16:24,466 Berhenti, Nak! 281 00:16:24,466 --> 00:16:25,566 Aku tidak ingin menembakmu! 282 00:16:25,566 --> 00:16:26,366 Ke! 283 00:16:28,600 --> 00:16:29,400 TIDAK! 284 00:16:31,700 --> 00:16:32,500 Melepaskan! 285 00:16:35,566 --> 00:16:40,166 Turun dari atas! 286 00:16:40,600 --> 00:16:41,666 Silakan! 287 00:16:42,666 --> 00:16:43,533 Tinggalkan aku sendiri! 288 00:16:45,066 --> 00:16:45,866 Ke! 289 00:16:45,933 --> 00:16:47,666 Jadi! 290 00:16:48,733 --> 00:16:51,166 Lepaskan, berhenti! 291 00:16:53,566 --> 00:16:57,466 Kunci pengaman sialan, sial! 292 00:16:59,600 --> 00:17:01,533 Kotoran! 293 00:17:42,566 --> 00:17:43,666 Apa-apaan itu tadi?! 294 00:17:50,266 --> 00:17:53,700 Keluar! 295 00:18:25,800 --> 00:18:27,100 Apa yang terjadi padamu? 296 00:18:30,533 --> 00:18:32,466 Sial, sial... 297 00:18:42,766 --> 00:18:43,600 Saya akan mencari bantuan. 298 00:18:44,300 --> 00:18:45,100 Saya akan segera kembali. 299 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Apa itu? 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,666 Siapa yang menembak banku?! 301 00:19:14,266 --> 00:19:15,066 Anda... 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,133 Bajingan... 303 00:19:20,866 --> 00:19:21,666 Sial... 304 00:19:22,400 --> 00:19:23,200 Brengsek... 305 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 Sial! Siap. 306 00:20:30,000 --> 00:20:30,800 Sial... 307 00:20:41,366 --> 00:20:46,200 Mari kita lihat... 308 00:20:56,100 --> 00:20:57,066 Oh! 309 00:20:57,766 --> 00:21:00,666 Berengsek! 310 00:21:01,500 --> 00:21:03,733 Pagar listrik sialan! 311 00:21:04,400 --> 00:21:05,200 Di sana! 312 00:21:07,500 --> 00:21:10,200 Astaga, apa-apaan ini! 313 00:21:22,566 --> 00:21:23,366 Kemarilah... 314 00:21:25,100 --> 00:21:26,466 Belajar menaiki tangga, sialan! 315 00:21:27,366 --> 00:21:28,166 Itu... 316 00:21:28,466 --> 00:21:30,866 Sial! 317 00:21:31,533 --> 00:21:32,333 Coba... 318 00:21:32,400 --> 00:21:34,766 Coba buka omong kosong ini... 319 00:21:37,966 --> 00:21:39,133 tanpa ibu jari... 320 00:21:39,966 --> 00:21:40,766 untuk kamu lihat! 321 00:21:48,500 --> 00:21:56,000 Kotoran! 322 00:22:14,733 --> 00:22:15,533 Sekarang ya. 323 00:22:28,600 --> 00:22:31,133 Ini dia! 324 00:22:33,500 --> 00:22:40,966 Sial, sial, sial! 325 00:22:42,766 --> 00:22:47,733 Hisap yang ini! Ambil tangga ke muka! 326 00:22:52,266 --> 00:22:55,800 Tangga itu jatuh! 327 00:22:55,800 --> 00:22:56,600 Kotoran. 328 00:23:03,966 --> 00:23:05,100 Obat. 329 00:23:07,533 --> 00:23:10,600 Kenapa kamu harus begitu agresif, kawan? 330 00:23:18,100 --> 00:23:18,900 Dia tahu? 331 00:23:23,733 --> 00:23:25,133 Persetan ini. 332 00:23:26,300 --> 00:23:27,700 Sial, sial! 333 00:23:27,933 --> 00:23:28,733 Obat! 334 00:23:37,333 --> 00:23:39,566 Apa-apaan itu tadi?! 335 00:23:42,066 --> 00:23:42,866 Itu... 336 00:23:46,800 --> 00:23:47,600 itu tidak nyata. 337 00:23:47,866 --> 00:23:48,666 Itu tidak nyata. 338 00:23:52,366 --> 00:23:53,166 Itu tidak mungkin nyata. 339 00:23:55,100 --> 00:23:58,000 Apa-apaan. 340 00:24:09,566 --> 00:24:10,733 Apa itu? 341 00:24:20,400 --> 00:24:29,300 Apakah ada orang di sana? 342 00:24:33,100 --> 00:24:40,000 Aku punya sedikit masalah di jalan... 343 00:24:53,933 --> 00:24:54,733 Halo? 344 00:24:55,766 --> 00:24:56,566 Apakah ada orang di rumah? 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,333 Seseorang? 346 00:24:59,600 --> 00:25:00,533 aku hanya akan masuk sebentar... 347 00:25:23,100 --> 00:25:23,900 karena di sini sangat dingin. 348 00:25:26,566 --> 00:25:28,133 aku ada masalah di jalan... 349 00:25:28,133 --> 00:25:32,266 Halo, saya ingin tahu apakah saya dapat menggunakan ponsel Anda. 350 00:25:39,566 --> 00:25:40,366 Halo? 351 00:25:49,200 --> 00:25:52,733 Aku hanya akan masuk sebentar. 352 00:25:52,733 --> 00:25:54,066 Karena di luar sangat dingin, oke? 353 00:26:26,566 --> 00:26:27,366 Halo? 354 00:26:41,000 --> 00:26:42,666 Satu, dua, tiga, empat. 355 00:26:56,666 --> 00:26:57,466 Sial... 356 00:26:59,300 --> 00:27:02,200 Wah, berat sekali! 357 00:27:09,600 --> 00:27:10,400 Amunisi. 358 00:27:48,733 --> 00:27:50,533 Halo, Anda menelepon Michelle. Tinggalkan pesan Anda. 359 00:27:51,266 --> 00:27:52,333 Hai... 360 00:27:52,333 --> 00:27:55,700 maaf kami memutuskan hubungan sebelumnya... 361 00:27:55,700 --> 00:27:58,666 Namun beberapa hal yang sangat aneh terjadi. 362 00:27:58,666 --> 00:27:59,366 Dan aku... 363 00:27:59,366 --> 00:28:00,300 Saya kaget. 364 00:28:00,300 --> 00:28:02,366 Situasinya sangat serius sekarang. 365 00:28:02,366 --> 00:28:04,533 Dan saya tidak bisa berbicara dengan polisi... 366 00:28:07,300 --> 00:28:08,566 Aku bahkan tidak tahu alamat dimana aku berada. 367 00:28:08,566 --> 00:28:10,500 Maaf. 368 00:28:10,600 --> 00:28:14,600 Bisakah Anda menelepon saya kembali melalui telepon rumah ini? 369 00:28:14,733 --> 00:28:15,700 Ini benar-benar darurat. 370 00:28:19,666 --> 00:28:20,600 Aku mencintaimu. 371 00:28:27,600 --> 00:28:28,466 aku sudah berangkat. 372 00:29:00,200 --> 00:29:01,000 Sial... 373 00:29:35,866 --> 00:29:39,300 Di mana kamu menyimpan pelurumu, kawan?! 374 00:29:40,366 --> 00:29:42,600 Kotoran! 375 00:29:48,300 --> 00:29:49,166 Apa itu?! 376 00:29:55,900 --> 00:29:56,966 Berengsek! 377 00:30:02,500 --> 00:30:05,000 Keluar! 378 00:30:20,400 --> 00:30:28,333 Kotoran! 379 00:30:31,000 --> 00:30:33,366 Obat! 380 00:30:38,766 --> 00:30:39,566 Aib... 381 00:30:40,400 --> 00:30:42,500 Mari kita lihat... 382 00:30:47,866 --> 00:30:48,133 Halo? 383 00:30:48,133 --> 00:30:50,800 Anda menelepon rumah Darryl dan Kathy Fenner. 384 00:30:50,800 --> 00:30:51,700 Kami tidak dapat menjawab telepon saat ini. 385 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip. 386 00:30:53,500 --> 00:30:54,333 Kami akan menghubungi Anda kembali. 387 00:30:59,066 --> 00:30:59,866 Hai... 388 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 Nama saya Michelle. 389 00:31:03,566 --> 00:31:05,400 Saya baru saja menerima telepon dari nomor ini... 390 00:31:08,700 --> 00:31:10,600 dari pacarku, Bryan... 391 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 yang sekarang tidak menjawab telepon seperti yang dia janjikan. 392 00:31:14,300 --> 00:31:15,966 Jika saya menelepon tempat yang tepat... 393 00:31:15,966 --> 00:31:17,866 dan saya tidak mempermalukan diri sendiri pada mesin penjawab telepon orang asing... 394 00:31:20,366 --> 00:31:21,466 brian... 395 00:31:21,933 --> 00:31:22,966 tolong jawab! 396 00:31:26,533 --> 00:31:29,100 Bryan, kamu mengatakannya dengan cara yang terdengar seperti keadaan darurat. 397 00:31:30,066 --> 00:31:31,900 Itulah satu-satunya alasan saya tetap mengantri. 398 00:31:33,000 --> 00:31:41,766 Tolong jawab teleponnya... 399 00:31:44,366 --> 00:31:46,266 Itu adalah pesan suara yang sangat menakutkan. 400 00:31:46,400 --> 00:31:48,733 Sepertinya kamu dalam bahaya. 401 00:31:51,366 --> 00:31:56,500 Jika kamu bisa mendengarku... pulanglah, oke? 402 00:31:58,300 --> 00:31:59,366 Segera pulang saja. 403 00:32:03,900 --> 00:32:05,400 Mari kita lihat. 404 00:32:12,933 --> 00:32:15,466 Menarik... 405 00:32:19,366 --> 00:32:20,166 Yesus... 406 00:32:28,766 --> 00:32:29,566 Ya Tuhan... 407 00:32:45,500 --> 00:32:46,300 Saya harus keluar dari sini. 408 00:33:09,966 --> 00:33:10,766 Saya akan mencoba kunci ini. 409 00:33:16,200 --> 00:33:18,666 Kuncinya macet! 410 00:33:44,866 --> 00:33:45,666 Sampai jumpa. 411 00:33:49,733 --> 00:33:50,566 Bajingan... 412 00:34:00,700 --> 00:34:03,133 Persetan denganmu. Saya baik-baik saja. 413 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 Bukan masalah kecil seperti itu yang akan menghentikan saya. 414 00:34:04,900 --> 00:34:05,700 Dasar bajingan. 415 00:34:12,900 --> 00:34:13,733 Bertahanlah, teman. 416 00:34:14,066 --> 00:34:15,000 Anda akan baik-baik saja. 417 00:34:27,900 --> 00:34:28,700 TIDAK! 418 00:34:39,333 --> 00:34:40,133 Obat! 419 00:34:45,900 --> 00:34:46,700 Keluar dari sini! 420 00:35:00,900 --> 00:35:01,700 Hmm... 421 00:35:07,133 --> 00:35:08,466 Apa yang saya lakukan di sini? 422 00:35:08,966 --> 00:35:09,900 Ini sangat aneh. 423 00:35:10,866 --> 00:35:11,566 Dia benar sekali. 424 00:35:11,566 --> 00:35:12,400 Saya harus pulang. 425 00:35:12,533 --> 00:35:13,666 Aku seharusnya berada di rumah bersama Michelle. 426 00:35:13,666 --> 00:35:14,900 aku berada di tengah salju... 427 00:35:15,500 --> 00:35:16,566 membekukan pantatku... 428 00:35:16,866 --> 00:35:19,300 lari dari monster pembunuh sialan. 429 00:35:20,366 --> 00:35:23,900 Kaus kakiku basah kuyup, anjing gila... 430 00:36:20,400 --> 00:36:21,200 Apakah ada orang di sana? 431 00:36:25,166 --> 00:36:25,966 Seseorang? 432 00:36:26,733 --> 00:36:27,533 Apakah ada yang membantu saya? 433 00:36:32,166 --> 00:36:32,966 Sial... 434 00:36:37,066 --> 00:36:38,300 Bisakah kamu mengatasi masalah ini? 435 00:36:42,366 --> 00:36:45,733 Tidak, tidak... 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,166 Sial! 437 00:37:08,366 --> 00:37:09,166 Apakah ada orang di sana? 438 00:37:14,133 --> 00:37:14,933 Seseorang? 439 00:37:48,100 --> 00:37:48,900 Siap. 440 00:39:07,100 --> 00:39:07,900 Tenang... 441 00:39:13,866 --> 00:39:15,066 Hei, tetap tenang di sana. 442 00:39:17,533 --> 00:39:20,300 Hei, kemarilah. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,366 Aku tidak akan menyakitimu. 444 00:39:22,100 --> 00:39:24,466 Halo, kamu baik-baik saja? 445 00:39:28,166 --> 00:39:31,200 Tenang sayang, tidak apa-apa. 446 00:41:26,133 --> 00:41:27,133 Saya tidak percaya ini... 447 00:41:27,733 --> 00:41:31,466 Saya harus menembak wajah seorang gadis kecil! Saya suka anak-anak! 448 00:41:37,100 --> 00:41:38,733 Lenganku sialan... 449 00:41:48,566 --> 00:41:50,066 Wow, dia benar-benar menggigitku. 450 00:41:58,933 --> 00:42:00,733 Hei, hei! 451 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 Bantu aku di sini! 452 00:42:06,300 --> 00:42:07,100 Membantu! 453 00:42:10,600 --> 00:42:11,400 Obat! 454 00:42:14,800 --> 00:42:16,300 Silakan! 455 00:42:17,166 --> 00:42:17,966 Kotoran! 456 00:42:18,133 --> 00:42:20,566 Menjauhlah dariku! 457 00:42:25,600 --> 00:42:31,466 Membantu! 458 00:42:34,266 --> 00:42:39,800 Sialan, keluarkan aku dari sini! 459 00:42:52,933 --> 00:42:53,966 Ya Tuhan, terima kasih! 460 00:42:53,966 --> 00:42:54,866 Apakah dia terinfeksi? 461 00:42:54,866 --> 00:42:55,866 Menurutku lebih baik aku menembaknya! 462 00:42:55,866 --> 00:42:56,900 Tidak, tidak! Saya baik-baik saja! 463 00:42:56,900 --> 00:42:57,866 Jangan tembak, jangan tembak! 464 00:42:58,133 --> 00:42:59,133 Dia punya tasnya! 465 00:43:05,800 --> 00:43:06,600 Sebarkan ke sini. 466 00:43:07,266 --> 00:43:09,966 Ini di sini? 467 00:43:09,966 --> 00:43:10,766 aku tidak bertanya! 468 00:43:11,200 --> 00:43:12,133 Lewati pendingin itu sekarang 469 00:43:12,133 --> 00:43:14,666 atau aku akan menyuruh Maxine berhenti dan meledakkan otaknya! 470 00:43:16,300 --> 00:43:17,400 Maxine, tembak dia! 471 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Aku tidak akan menembaknya. 472 00:43:18,400 --> 00:43:19,933 Kenapa kamu terus menyuruhnya membunuhku? 473 00:43:19,933 --> 00:43:21,333 Anda tidak tahu apa yang ada di sana, bukan? 474 00:43:21,333 --> 00:43:22,700 Tentu saja, itu harus menjadi hati anak-anak 475 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 atau hati seorang pemabuk! 476 00:43:23,800 --> 00:43:25,266 Itu bukan hati sialan! 477 00:43:25,866 --> 00:43:26,666 Apa yang sedang kamu lakukan? 478 00:43:27,300 --> 00:43:28,500 Hei, jangan lakukan itu! 479 00:43:29,400 --> 00:43:31,500 Saya bekerja untuk Umbrella Corporation. 480 00:43:31,500 --> 00:43:32,466 Tahukah kamu apa ini? 481 00:43:34,100 --> 00:43:36,366 Pemerintah menugaskan penelitian ini untuk kami... 482 00:43:37,500 --> 00:43:41,000 Karena beberapa alasan, 483 00:43:41,400 --> 00:43:42,966 tapi semuanya sangat rahasia. 484 00:43:43,000 --> 00:43:46,200 Kami telah menciptakan suatu zat yang dapat bertindak hampir secara instan: 485 00:43:46,366 --> 00:43:50,600 mengubah organisme apa pun menjadi versi dirinya yang sangat berevolusi. 486 00:43:50,600 --> 00:43:51,300 Tunggu sebentar... 487 00:43:51,300 --> 00:43:53,133 Jadi maksudmu apa yang ada di pendingin ini 488 00:43:53,133 --> 00:43:55,166 apakah penyebab seluruh kiamat ini?! 489 00:43:55,166 --> 00:43:57,366 TIDAK! Penyebab dari omong kosong ini 490 00:43:57,366 --> 00:43:59,366 itu adalah penahanan yang gagal di laboratorium! 491 00:43:59,366 --> 00:44:00,166 Apa yang kamu punya di sana 492 00:44:00,333 --> 00:44:02,900 adalah basis penetralisir. 493 00:44:02,900 --> 00:44:04,700 Itu akan memungkinkan kita menyelesaikan penawarnya! 494 00:44:06,066 --> 00:44:07,466 Kami sudah menyiapkan semuanya. 495 00:44:07,666 --> 00:44:10,733 Ini adalah bagian terakhir dari teka-teki penyembuhan! 496 00:44:11,466 --> 00:44:13,933 Dan kenapa aku yang membawa omong kosong ini?! 497 00:44:14,366 --> 00:44:17,566 Apakah Anda menyewa kurir sepeda motor untuk membawa keselamatan ke dunia? 498 00:44:17,666 --> 00:44:18,933 Apakah kamu terbelakang?! 499 00:44:19,000 --> 00:44:22,166 Itu bukan keadaan darurat ketika kami menelepon layanan! Kami punya banyak sampel! 500 00:44:22,566 --> 00:44:24,100 Kami hanya menggunakan Anda karena satu alasan: 501 00:44:24,100 --> 00:44:25,533 kewaspadaan berlebihan! 502 00:44:25,600 --> 00:44:26,400 Kemudian? 503 00:44:26,400 --> 00:44:30,766 Namun kemudian seorang teknisi mengkontaminasi pasokan internal karena kesalahan manusia. 504 00:44:30,900 --> 00:44:31,500 Apa yang dia lakukan? 505 00:44:31,500 --> 00:44:32,300 Tidak peduli apa yang dia lakukan! 506 00:44:32,300 --> 00:44:33,666 Apakah kamu menjatuhkannya ke lantai atau apa? 507 00:44:33,666 --> 00:44:35,533 Tidak masalah jika dia menjatuhkannya! 508 00:44:35,800 --> 00:44:36,700 Kecelakaan terjadi! 509 00:44:36,766 --> 00:44:37,800 Itu bisa terjadi pada siapa saja! 510 00:44:38,000 --> 00:44:39,300 Lantai laboratorium licin! 511 00:44:39,466 --> 00:44:40,266 Itu kamu, bukan? 512 00:44:40,266 --> 00:44:41,300 Yang penting sekarang adalah sebagai berikut: 513 00:44:42,366 --> 00:44:44,700 semua omong kosong yang terjadi di kota ini, 514 00:44:44,700 --> 00:44:46,000 semua yang kamu lihat hari ini... 515 00:44:46,200 --> 00:44:48,900 Itu terjadi hanya dalam beberapa jam! 516 00:44:49,200 --> 00:44:50,666 Begitulah cepatnya hal ini bekerja! 517 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 Pikirkan tentang apa yang akan terjadi 518 00:44:52,600 --> 00:44:54,133 Andai saja ini tersebar ke seluruh dunia! 519 00:44:54,266 --> 00:44:56,800 Itu sebabnya kita harus membawa ini ke laboratorium di sana! 520 00:44:57,200 --> 00:45:00,666 Saya memiliki seluruh tim yang diisolasi di fasilitas yang aman dan terkendali. 521 00:45:00,666 --> 00:45:03,766 Mereka berada di lantai atas Rumah Sakit Umum Raccoon City... 522 00:45:03,766 --> 00:45:06,500 dan mereka hanya menunggu sampai vaksinnya selesai. 523 00:45:06,500 --> 00:45:08,566 Semuanya akan siap saat Garda Nasional tiba! 524 00:45:09,166 --> 00:45:10,266 Apakah Garda Nasional akan datang? 525 00:45:10,266 --> 00:45:11,066 Untuk ya. 526 00:45:11,300 --> 00:45:12,366 Kami memanggil kavaleri. 527 00:45:12,933 --> 00:45:14,600 Maxine, percepat! 528 00:45:15,300 --> 00:45:16,366 Diam! 529 00:45:20,500 --> 00:45:21,900 Hanya karena penasaran... 530 00:45:21,933 --> 00:45:23,900 Jika ada teman saya yang mengatakan... 531 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 digigit oleh salah satu makhluk ini... 532 00:45:26,766 --> 00:45:28,500 Berapa lama waktu yang dia punya sampai... kamu tahu... 533 00:45:28,500 --> 00:45:30,366 segalanya mulai menjadi buruk? 534 00:45:34,133 --> 00:45:35,266 Membantu! Membantu! 535 00:45:35,466 --> 00:45:36,600 Jangan keluar dari mobil! 536 00:45:36,733 --> 00:45:37,966 Tunggu, tunggu! 537 00:45:37,966 --> 00:45:38,766 Kemana dia pergi?! 538 00:45:45,000 --> 00:45:47,866 Sial, dia sangat pandai dalam hal itu. 539 00:45:53,200 --> 00:45:54,566 Itu luar biasa. 540 00:46:05,000 --> 00:46:06,666 Apa yang dia lakukan? 541 00:46:11,600 --> 00:46:12,500 Kemana dia pergi? 542 00:46:12,500 --> 00:46:13,366 Kenapa dia melakukan ini? 543 00:46:13,533 --> 00:46:14,866 Dia menghilang begitu saja ke dalam kabut! 544 00:46:14,866 --> 00:46:16,200 Apakah dia meninggalkan kita di sini dan pergi? 545 00:46:17,133 --> 00:46:18,300 Saya yakin dia baik-baik saja. 546 00:46:18,300 --> 00:46:19,600 Apakah Anda melihat bagaimana dia menembak semuanya? 547 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 Dia tahu cara menangani dirinya sendiri dengan sangat baik! 548 00:46:31,900 --> 00:46:32,700 Ayo pergi! 549 00:46:34,133 --> 00:46:34,933 "Ayo pergi"?! 550 00:46:35,100 --> 00:46:35,933 Ya, ayo pergi! 551 00:46:35,933 --> 00:46:37,000 Saya punya misi! 552 00:46:37,000 --> 00:46:38,566 Aku harus membawa ini ke rumah sakit! 553 00:46:38,866 --> 00:46:40,266 Aku tidak sabar menunggunya semalaman. 554 00:46:40,266 --> 00:46:40,933 Dia mungkin tidak akan pernah kembali! 555 00:46:40,933 --> 00:46:42,066 Kita harus bergerak maju! 556 00:46:42,333 --> 00:46:43,366 Itu yang dia inginkan! 557 00:46:43,366 --> 00:46:44,400 "Apa yang dia inginkan"?! 558 00:46:44,466 --> 00:46:46,200 Anda berbicara tentang dia seolah-olah dia sudah mati! 559 00:46:46,266 --> 00:46:47,600 Dimana dia? 560 00:46:47,600 --> 00:46:49,400 Saya tidak tahu, dia mungkin berada tiga puluh meter jauhnya! 561 00:46:49,400 --> 00:46:50,566 Mengapa kamu tidak pergi mencari ke sana? 562 00:46:52,200 --> 00:46:53,000 Yesus... 563 00:47:05,466 --> 00:47:05,966 Ya... menurutku kamu benar. 564 00:47:05,966 --> 00:47:06,766 Menurutku kita harus pergi. 565 00:47:07,000 --> 00:47:07,700 Itu yang dia inginkan. 566 00:47:07,700 --> 00:47:07,866 Tepat. 567 00:47:07,866 --> 00:47:09,100 Dia ingin kita melakukan itu. 568 00:47:09,166 --> 00:47:09,266 Untuk ya. 569 00:47:09,266 --> 00:47:10,366 Ada mobil yang meledak di sana! 570 00:47:10,500 --> 00:47:10,866 Ya. 571 00:47:10,866 --> 00:47:11,100 Ya. 572 00:47:11,100 --> 00:47:11,466 Ya. 573 00:47:11,466 --> 00:47:12,166 Tapi dia adalah pahlawan! 574 00:47:12,166 --> 00:47:13,500 Anda akan memenangkan medali setelah itu. 575 00:47:17,366 --> 00:47:18,300 Dimana kuncinya? 576 00:47:20,933 --> 00:47:21,733 Mereka tidak di sini... 577 00:47:22,900 --> 00:47:24,100 Sial! 578 00:47:25,266 --> 00:47:26,700 Dia membawa kuncinya! 579 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Dia tidak mempercayai kita?! 580 00:47:29,066 --> 00:47:30,266 Dasar bodoh! 581 00:47:30,466 --> 00:47:32,600 Lihat di pelindung matahari atau di suatu tempat! 582 00:47:34,933 --> 00:47:38,700 Salah satu dari kita harus pergi dan mengambilnya. 583 00:47:39,766 --> 00:47:40,766 Di luar?! 584 00:47:42,133 --> 00:47:43,600 Di neraka itu? Mustahil! 585 00:47:43,700 --> 00:47:44,666 Kita tidak bisa hanya duduk di sini! 586 00:47:44,666 --> 00:47:45,533 Kami membutuhkan kuncinya! 587 00:47:47,000 --> 00:47:48,766 Mengapa Anda tidak menyebut mobil lapis baja lain seperti itu? 588 00:47:48,933 --> 00:47:50,300 Tidak ada kendaraan lapis baja lainnya! 589 00:47:50,300 --> 00:47:51,500 Itu dia! 590 00:47:51,500 --> 00:47:52,466 Itu dia! 591 00:47:56,866 --> 00:48:00,333 Tanganku gemetar, sial! 592 00:48:05,800 --> 00:48:06,600 Tenang... 593 00:48:08,766 --> 00:48:08,800 Senjata! 594 00:48:08,800 --> 00:48:09,933 Hah? 595 00:48:10,533 --> 00:48:11,733 Ada senapan besar di sini! 596 00:48:11,966 --> 00:48:13,400 Apa yang kamu tunggu? Segera berangkat! 597 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 Saya tidak tahu apa-apa tentang senjata! 598 00:48:15,733 --> 00:48:16,733 Saya juga tidak! 599 00:48:18,733 --> 00:48:19,666 Sial... 600 00:48:21,400 --> 00:48:22,666 Hati-hati! 601 00:48:26,800 --> 00:48:27,666 Apa yang sedang kamu lakukan? 602 00:48:28,066 --> 00:48:29,400 Aku mencoba memahami omong kosong ini! 603 00:48:31,500 --> 00:48:32,300 Tenang... 604 00:48:37,800 --> 00:48:38,166 Itu saja. 605 00:48:38,166 --> 00:48:40,300 Menurutku bukan karena tuas itu. 606 00:48:40,300 --> 00:48:41,300 Saya pikir itu yang lainnya. 607 00:48:41,300 --> 00:48:42,000 Yang lainnya? 608 00:48:42,000 --> 00:48:42,766 Itu? 609 00:48:42,766 --> 00:48:43,566 Yang ini. 610 00:48:43,966 --> 00:48:44,333 TIDAK! 611 00:48:44,333 --> 00:48:45,500 Putar bagian atas itu! 612 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Jangan berputar! Wow! 613 00:48:48,800 --> 00:48:51,266 Tarik kembali seperti ini! 614 00:48:51,333 --> 00:48:52,133 Seperti ini? 615 00:48:52,200 --> 00:48:53,000 Apakah kamu mendengar retakan itu? 616 00:48:53,000 --> 00:48:53,900 Ya saya dengar! 617 00:48:53,900 --> 00:48:56,266 Artinya sudah dikokang! 618 00:48:56,266 --> 00:48:57,000 Siap! 619 00:48:57,000 --> 00:48:57,800 Kecantikan! 620 00:48:58,966 --> 00:49:00,166 Dan apa yang kita lakukan sekarang? 621 00:49:00,166 --> 00:49:00,666 Apa langkah selanjutnya? 622 00:49:00,666 --> 00:49:01,400 Saya mencari kunci pengaman. 623 00:49:01,400 --> 00:49:03,133 Mereka berada di tempat berbeda pada setiap model. 624 00:49:03,300 --> 00:49:04,733 Saya hanya merekam video game! 625 00:49:04,733 --> 00:49:06,066 Dalam kehidupan nyata semuanya membingungkan! 626 00:49:06,066 --> 00:49:07,766 Tentu saja, video game! 627 00:49:08,066 --> 00:49:08,966 saya pikir! 628 00:49:11,600 --> 00:49:12,566 Oke, tidak terkunci. 629 00:49:12,566 --> 00:49:13,400 Apakah kamu melihatnya? 630 00:49:15,933 --> 00:49:18,266 Berengsek! 631 00:49:18,533 --> 00:49:19,800 Apakah kamu bercanda?! 632 00:49:20,333 --> 00:49:21,400 Itu bisa saja menimpa kita, 633 00:49:21,400 --> 00:49:22,166 kamu bodoh! 634 00:49:22,166 --> 00:49:23,466 Anda tidak menembakkan senjata ke dalam mobil! 635 00:49:23,466 --> 00:49:24,500 Itu adalah kecelakaan! 636 00:49:24,766 --> 00:49:25,500 Saya memperingatkan Anda bahwa saya tidak mengerti senjata! 637 00:49:25,500 --> 00:49:26,466 Aku bukan Rambo! 638 00:49:26,466 --> 00:49:26,933 Tenang! 639 00:49:26,933 --> 00:49:28,300 Bukankah aku sudah cukup jelas mengenai hal ini?! 640 00:49:28,300 --> 00:49:29,733 Anda tahu Anda tidak bisa menembak di sini! 641 00:49:29,733 --> 00:49:31,333 Bisa saja blok mesinnya bocor! 642 00:49:58,266 --> 00:50:00,800 maksimal! 643 00:50:02,733 --> 00:50:03,966 Ya, aku datang! 644 00:50:04,166 --> 00:50:05,266 Aku keluar dari mobil! 645 00:50:05,566 --> 00:50:07,100 Jangan membunyikan klakson sialan itu! 646 00:50:31,933 --> 00:50:32,733 Sial... 647 00:51:17,333 --> 00:51:18,133 Sial... 648 00:51:24,400 --> 00:51:25,200 aku pergi... 649 00:51:36,100 --> 00:51:40,533 Sial! 650 00:51:56,066 --> 00:51:57,466 Persetan ini! 651 00:52:03,600 --> 00:52:05,733 Tidak ada tanda-tanda dia... 652 00:52:14,400 --> 00:52:19,466 Tidak ada tanda-tanda wanita itu! 653 00:52:20,566 --> 00:52:21,533 Saya kembali! 654 00:52:25,366 --> 00:52:29,566 Membantu! 655 00:52:31,200 --> 00:52:34,866 Ini membantu saya! 656 00:52:38,666 --> 00:52:39,666 Tetap bertahan! 657 00:52:46,366 --> 00:52:48,333 Itu seekor anjing! 658 00:52:51,066 --> 00:52:52,333 Tembak dia! 659 00:52:57,766 --> 00:52:58,566 Hati-hati! 660 00:53:00,200 --> 00:53:01,200 Binatang sialan! 661 00:53:08,000 --> 00:53:09,333 Mati! 662 00:53:12,700 --> 00:53:13,500 Ambil ini! 663 00:53:14,533 --> 00:53:15,800 Bajingan! 664 00:53:18,333 --> 00:53:19,366 Sial... 665 00:53:20,966 --> 00:53:21,766 Keluar! 666 00:53:23,766 --> 00:53:24,766 Mati! 667 00:53:25,200 --> 00:53:29,566 Satu lagi?! Apa-apaan! 668 00:53:30,366 --> 00:53:31,166 Ambillah! 669 00:53:34,166 --> 00:53:34,966 Obat! 670 00:53:35,366 --> 00:53:44,966 Menjauhlah dariku! 671 00:53:56,866 --> 00:53:57,666 Berengsek! 672 00:54:05,500 --> 00:54:06,300 Keluar! 673 00:54:09,266 --> 00:54:10,066 Dasar bajingan! 674 00:54:16,733 --> 00:54:18,566 Keluar! 675 00:54:22,266 --> 00:54:24,100 Aku sudah selesai dengan mereka! 676 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Fiuh... 677 00:54:40,700 --> 00:54:41,900 Bernafas... 678 00:54:42,466 --> 00:54:44,766 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 679 00:55:17,800 --> 00:55:18,733 Batuk, batuk... 680 00:55:49,500 --> 00:55:50,366 Persetan denganmu! 681 00:56:27,066 --> 00:56:27,866 Apa-apaan ini... 682 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Bau apa... 683 00:56:48,066 --> 00:56:49,333 Apa-apaan ini?! 684 00:57:06,733 --> 00:57:07,533 Halo? 685 00:57:16,466 --> 00:57:18,500 Pak? Apakah kamu baik-baik saja? 686 00:58:20,100 --> 00:58:22,700 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 687 00:58:26,866 --> 00:58:27,666 Menjauhlah! 688 00:58:28,600 --> 00:58:29,400 Ke! 689 00:58:31,100 --> 00:58:31,900 Jangan mendekat! 690 00:58:36,366 --> 00:58:37,166 Siap... 691 00:59:05,733 --> 00:59:07,533 Apa-apaan ini sekarang?! 692 00:59:18,866 --> 00:59:19,666 Yesus Kristus... 693 00:59:23,266 --> 00:59:25,366 Apa itu tadi?! 694 00:59:35,000 --> 00:59:41,400 Tuhanku di surga... 695 00:59:52,600 --> 00:59:53,800 Benar-benar mimpi buruk... 696 01:00:07,766 --> 01:00:08,566 Itu... 697 01:00:16,866 --> 01:00:19,933 Tetap di lantai! 698 01:00:44,566 --> 01:00:47,700 Jangan pernah berpikir untuk bangun... 699 01:00:51,866 --> 01:00:52,800 Mati sekaligus! 700 01:01:17,400 --> 01:01:18,200 Sial... 701 01:01:21,300 --> 01:01:22,100 Bernafas... 702 01:01:31,766 --> 01:01:32,700 Ayo pergi... 703 01:01:44,066 --> 01:01:46,166 Kenapa semua kunci sialan ini?! 704 01:01:58,266 --> 01:01:59,166 Buka, sialan! 705 01:02:05,200 --> 01:02:07,933 Sial, aku sangat buruk dengan senjata! 706 01:02:24,200 --> 01:02:25,333 Tuhanku di surga... 707 01:02:25,333 --> 01:02:27,066 Hampir sampai... 708 01:02:27,600 --> 01:02:28,400 Hampir sampai... 709 01:02:33,866 --> 01:02:37,100 Terima kasih Tuhan! saya berhasil! 710 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 Ayo pergi! 711 01:02:51,100 --> 01:02:52,133 Obat! 712 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 Apa?! 713 01:03:08,366 --> 01:03:10,133 Sial... 714 01:03:18,700 --> 01:03:22,066 Benar-benar mimpi buruk... 715 01:03:59,166 --> 01:04:03,266 Ini untuk Michelle.. 716 01:04:07,333 --> 01:04:08,700 Sepertinya peluangnya besar 717 01:04:08,700 --> 01:04:10,200 bahwa kita tidak akan pernah bisa berbicara lagi. 718 01:04:10,200 --> 01:04:12,866 Artinya, kita tidak akan menyelesaikannya 719 01:04:12,866 --> 01:04:16,866 percakapan yang kita mulai malam ini. Tapi aku... 720 01:04:19,900 --> 01:04:21,266 Aku benci jawabanku. 721 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 Aku benci mengetahui bahwa reaksi pertamaku adalah murni pengecut... 722 01:04:29,800 --> 01:04:38,766 Takut akan perubahan dan pertumbuhan. 723 01:04:40,900 --> 01:04:42,566 Gagasan memiliki anak berarti: 724 01:04:42,566 --> 01:04:44,566 Semuanya akan berubah, mau atau tidak. 725 01:04:45,333 --> 01:04:50,333 Tapi aku ingin punya anak bersamamu. 726 01:04:51,133 --> 01:04:53,100 Dan aku seharusnya mengatakan itu sejak awal. 727 01:04:54,400 --> 01:04:55,800 Bukan karena itu yang ingin kamu dengar... 728 01:04:55,800 --> 01:05:00,533 tetapi karena itu adalah kebenaran yang paling murni. 729 01:05:03,733 --> 01:05:05,166 Apapun keputusanmu... 730 01:05:05,166 --> 01:05:08,300 dan tidak peduli apa yang terjadi padaku malam ini... 731 01:05:12,700 --> 01:05:14,266 Saya tahu Anda akan menjadi ibu yang luar biasa. 732 01:05:19,100 --> 01:05:20,166 Maaf... 733 01:05:22,800 --> 01:05:33,533 Ada yang mendengarkan? 734 01:05:33,933 --> 01:05:34,733 Halo? 735 01:05:40,366 --> 01:05:41,500 Bisakah kamu mendengarku? 736 01:05:41,733 --> 01:05:42,900 Saya sedang berbicara dengan Anda! 737 01:05:47,100 --> 01:05:48,166 Ya, kamu di sana! 738 01:05:48,200 --> 01:05:49,300 Pria itu menangis di lantai! 739 01:05:54,200 --> 01:05:55,000 Halo? 740 01:05:55,666 --> 01:05:56,700 Aku tidak bisa mendengarmu! 741 01:05:58,266 --> 01:05:59,066 Seseorang? 742 01:05:59,266 --> 01:06:01,300 Anda harus bangun dan menggunakan interkom di dinding! 743 01:06:01,300 --> 01:06:02,400 Aku tidak bisa mendengarmu dari sini! 744 01:06:09,733 --> 01:06:10,533 Halo? 745 01:06:11,300 --> 01:06:12,333 Ini dia! 746 01:06:12,533 --> 01:06:15,366 Dengar, aku tidak tahu bagaimana kamu bisa masuk ke garasi ini, 747 01:06:15,366 --> 01:06:17,466 Tapi sungguh ajaib Anda masih hidup. 748 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Sobat, kamu bahkan tidak bisa membayangkan apa yang aku alami di luar sana... 749 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 saya... 750 01:06:31,333 --> 01:06:33,333 Saya pengantarnya. 751 01:06:33,466 --> 01:06:35,000 Dan saya punya koper ini di sini. 752 01:06:35,000 --> 01:06:36,366 Mereka bilang kamu sangat membutuhkan ini. 753 01:06:36,366 --> 01:06:37,166 Jadi... 754 01:06:37,333 --> 01:06:38,466 saya tiba. 755 01:06:38,566 --> 01:06:40,766 Dia punya paket sialan itu! Saya menontonnya di kamera! 756 01:06:41,600 --> 01:06:42,533 Apa? Apa itu? 757 01:06:42,900 --> 01:06:43,800 Aku sedang menonton, dengarkan aku! 758 01:06:43,800 --> 01:06:45,333 Dia sedang memegang sampel di tangannya sekarang! 759 01:06:45,766 --> 01:06:47,300 Saya tidak mengerti apa pun yang Anda bicarakan! 760 01:06:47,800 --> 01:06:48,733 Tenang, maafkan aku! 761 01:06:48,733 --> 01:06:49,366 Maaf maaf! 762 01:06:49,366 --> 01:06:50,100 Dengarkan di sini! 763 01:06:50,100 --> 01:06:50,400 Perhatikan: 764 01:06:50,400 --> 01:06:52,066 Anda perlu membawa sampel ini kepada kami 765 01:06:52,066 --> 01:06:52,866 sekarang! 766 01:06:52,866 --> 01:06:53,666 Ya, saya tahu! 767 01:06:53,666 --> 01:06:54,200 Itulah tepatnya yang saya coba lakukan! 768 01:06:54,200 --> 01:06:55,166 Tapi saya tidak tahu bagaimana menuju ke sana! 769 01:06:55,166 --> 01:06:56,400 Karena liftnya tidak terbuka! 770 01:06:57,000 --> 01:06:57,866 Lihat... 771 01:06:57,866 --> 01:06:59,333 Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan fasad bangunannya, 772 01:06:59,333 --> 01:07:02,500 Tapi keadaan di sini sangat buruk. 773 01:07:02,533 --> 01:07:03,333 Teman... 774 01:07:03,333 --> 01:07:04,133 Sepertinya... 775 01:07:04,566 --> 01:07:06,000 sebuah bom meledak di lantai atas. 776 01:07:06,700 --> 01:07:08,766 Struktur bangunan mengalami kerusakan parah. 777 01:07:08,766 --> 01:07:11,000 Inilah sebabnya mengapa masuk ke dalam lift adalah ide yang buruk! 778 01:07:11,000 --> 01:07:14,300 Sebaiknya kau bermain aman dan naik tangga darurat, oke? 779 01:07:14,366 --> 01:07:16,166 Naik tangga, bukan lift! 780 01:07:20,133 --> 01:07:23,000 Kamu di lantai berapa? 781 01:07:24,666 --> 01:07:25,100 Yang terakhir. 782 01:07:25,100 --> 01:07:26,566 Dan berapa nomor sialan ini?! 783 01:07:27,666 --> 01:07:28,466 Dua puluh delapan. 784 01:07:28,733 --> 01:07:29,600 Tidak bercanda: 785 01:07:29,600 --> 01:07:31,766 kamu harus menggunakan tangga untuk naik ke lantai dua puluh empat... 786 01:07:31,766 --> 01:07:34,300 lalu seberangi jalan gantung yang mengarah ke Menara B. 787 01:07:34,300 --> 01:07:36,600 Dari sana, ambil sisa tangga menuju lantai dua puluh delapan. 788 01:07:37,000 --> 01:07:39,066 Apakah Anda benar-benar ingin saya menaiki tangga? 789 01:07:39,066 --> 01:07:42,266 sampai ke lantai dua puluh delapan?! 790 01:07:44,766 --> 01:07:45,766 Dan sejujurnya, teman: 791 01:07:45,766 --> 01:07:47,100 Itu harus terjadi sekarang juga! 792 01:07:47,100 --> 01:07:48,266 Karena sampel ini adalah satu-satunya obat! 793 01:07:48,266 --> 01:07:49,466 Saya mengerti, saya pergi! 794 01:08:29,366 --> 01:08:31,466 Tidak ada manusia yang bisa menangani ini... 795 01:08:40,566 --> 01:08:41,600 aku akan kena serangan jantung... 796 01:09:24,100 --> 01:09:28,266 Sial, aku seharusnya mengambil ini empat langkah yang lalu! 797 01:09:55,800 --> 01:09:56,900 Apa-apaan ini?! 798 01:10:03,733 --> 01:10:04,733 Persetan ini! 799 01:10:04,900 --> 01:10:11,000 Obat! 800 01:10:17,700 --> 01:10:26,400 Ayo! 801 01:10:33,333 --> 01:10:35,466 Kemarilah, mari kita hitung peluru ini! 802 01:10:41,100 --> 01:10:49,366 Bajingan! 803 01:10:50,933 --> 01:10:51,733 Ambillah! 804 01:10:52,200 --> 01:10:53,000 Keluar! 805 01:10:54,666 --> 01:10:55,466 Mati! 806 01:11:07,900 --> 01:11:08,700 Obat! 807 01:11:18,733 --> 01:11:19,800 Keluar! 808 01:11:27,266 --> 01:11:31,400 Keluar! 809 01:11:32,133 --> 01:11:32,933 Dan disana? 810 01:11:33,500 --> 01:11:34,400 Kemana kamu pergi?! 811 01:11:35,200 --> 01:11:36,133 Apa masalahnya?! 812 01:11:36,266 --> 01:11:37,066 Pengecut! 813 01:11:37,333 --> 01:11:38,133 Kamu muntah padaku?! 814 01:11:40,700 --> 01:11:42,533 Kamu punya keberanian untuk memuntahkanku?! 815 01:11:43,733 --> 01:11:45,166 Kemarilah, dasar orang aneh yang menjijikkan! 816 01:11:47,966 --> 01:11:50,300 Tinggalkan aku sendiri! 817 01:12:00,933 --> 01:12:02,933 Dia akan mengacaukannya! 818 01:12:04,333 --> 01:12:05,133 Dan persetan denganmu juga! 819 01:12:11,933 --> 01:12:14,800 Monster sialan bodoh! 820 01:12:21,733 --> 01:12:24,900 Bajingan! 821 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 Apa...? 822 01:12:28,700 --> 01:12:29,533 Oh tidak... 823 01:12:29,666 --> 01:12:31,500 Di Jordan baruku! 824 01:12:37,300 --> 01:12:40,300 Apa-apaan ini... 825 01:13:02,300 --> 01:13:08,133 Hanya ada satu yang tersisa... Satu peluru. 826 01:13:18,666 --> 01:13:19,466 "Jalan yang Ditangguhkan". 827 01:14:02,200 --> 01:14:03,000 saya tiba. 828 01:14:13,500 --> 01:14:14,333 Bersalin... 829 01:15:16,266 --> 01:15:16,800 Tidak... 830 01:15:16,800 --> 01:15:18,466 Tolong jangan lakukan itu... 831 01:15:37,266 --> 01:15:40,600 Apa yang kamu lakukan?! 832 01:15:41,466 --> 01:15:42,566 Menjauhlah! 833 01:16:17,500 --> 01:16:18,866 Sial... 834 01:16:36,766 --> 01:16:38,700 Dia menangkapku... 835 01:16:42,000 --> 01:16:44,800 Tolong! 836 01:16:52,500 --> 01:16:53,866 Biarkan aku pergi! 837 01:16:57,800 --> 01:16:58,866 Menjauhlah dariku! 838 01:17:04,600 --> 01:17:05,800 Keluar! 839 01:17:06,966 --> 01:17:07,766 Melepaskan! 840 01:17:18,566 --> 01:17:19,366 Saya minta maaf! 841 01:17:20,200 --> 01:17:21,000 Maaf telah menabrakmu dengan mobil! 842 01:17:21,666 --> 01:17:22,900 Sekarang pergilah ke neraka! 843 01:17:22,966 --> 01:17:23,500 Berengsek! 844 01:17:23,500 --> 01:17:24,666 Sial... 845 01:17:24,733 --> 01:17:25,933 Tolong... 846 01:17:29,500 --> 01:17:30,300 Keluar! 847 01:17:36,000 --> 01:17:38,900 Mati! 848 01:17:59,133 --> 01:17:59,933 Ambil ini! 849 01:18:10,600 --> 01:18:18,466 Aib! 850 01:18:24,166 --> 01:18:27,333 Sama seperti di video game! 851 01:18:27,966 --> 01:18:28,766 Ambillah! 852 01:18:30,400 --> 01:18:31,200 Apakah kamu melihat?! 853 01:18:31,800 --> 01:18:32,600 Mempelajari! 854 01:18:37,366 --> 01:18:38,166 Dia meninggal! 855 01:18:42,333 --> 01:18:45,733 Dasar bajingan! 856 01:19:29,966 --> 01:19:30,866 Anda berhasil! 857 01:19:31,166 --> 01:19:31,966 Ya! 858 01:19:33,700 --> 01:19:34,766 Tolong letakkan senjatanya. 859 01:19:35,400 --> 01:19:36,500 Apa pun. 860 01:19:38,200 --> 01:19:39,500 Apakah sampelnya utuh? 861 01:19:39,800 --> 01:19:40,966 Tidak apa-apa, rekan. 862 01:19:41,100 --> 01:19:42,333 Buka pintu itu sekarang! 863 01:19:46,000 --> 01:19:46,900 Saya tidak punya pena, 864 01:19:46,900 --> 01:19:48,733 tapi seseorang harus menandatangani pengiriman ini! 865 01:19:49,400 --> 01:19:50,600 Semuanya sudah siap. 866 01:19:50,666 --> 01:19:51,466 Tolong cepat! 867 01:19:51,666 --> 01:19:52,466 Saya sudah masuk! 868 01:19:53,100 --> 01:19:56,533 Kita tidak bisa membiarkan warga sipil yang tidak berkepentingan masuk ke dalam area steril! 869 01:19:57,600 --> 01:19:59,133 Sungguh hari yang menyedihkan... 870 01:20:01,933 --> 01:20:03,666 Bisakah saya duduk sebentar? 871 01:20:05,066 --> 01:20:06,200 aku hampir pingsan... 872 01:20:06,400 --> 01:20:07,200 Tolong ambil sampelnya. 873 01:20:08,000 --> 01:20:08,866 Kopernya? 874 01:20:10,466 --> 01:20:10,966 Sampel! 875 01:20:10,966 --> 01:20:11,900 Oh ya, ambillah. 876 01:20:16,100 --> 01:20:16,900 Terima kasih. 877 01:20:27,400 --> 01:20:28,700 Itu dalam kondisi sempurna! 878 01:20:28,700 --> 01:20:29,300 Ini dia! 879 01:20:29,300 --> 01:20:29,766 Kerja bagus! 880 01:20:29,766 --> 01:20:31,566 Kita punya waktu lima menit untuk mensintesis dan naik ke atap! 881 01:20:31,566 --> 01:20:33,766 Garda Nasional sudah mendekat! Cepat! 882 01:20:33,966 --> 01:20:34,766 Apakah segelnya bertahan? 883 01:20:34,800 --> 01:20:35,600 Hanya memecahkan kunci utama. 884 01:20:35,900 --> 01:20:36,700 Hai teman-teman... 885 01:20:36,866 --> 01:20:37,866 Kenapa orang ini masih di sini?! 886 01:20:38,866 --> 01:20:40,800 Reaktan dijaga pada suhu minus 80 derajat. 887 01:20:40,800 --> 01:20:42,866 Kuharap ibuku melihat ini di TV... 888 01:20:42,866 --> 01:20:44,666 Karena dia akan menjadi gila. 889 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 Tapi di sinilah semuanya dimulai, bukan? 890 01:20:48,000 --> 01:20:49,466 Anda menciptakan penyimpangan ini... 891 01:20:49,666 --> 01:20:50,466 Serius, teman-teman! 892 01:20:50,466 --> 01:20:52,366 Apa yang masih dilakukan orang ini di sini?! Bawa dia keluar! 893 01:20:52,966 --> 01:20:53,666 Apakah kamu baik-baik saja? 894 01:20:53,666 --> 01:20:55,866 Oke, saya baik-baik saja, itu hanya banyak tangga... 895 01:20:56,333 --> 01:20:57,566 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan ini? 896 01:20:57,566 --> 01:20:58,366 Untuk mengubah obatnya? 897 01:20:59,266 --> 01:21:00,700 Basis penetral yang dikalibrasi. 898 01:21:00,700 --> 01:21:02,733 Robin, laporkan! 899 01:21:02,733 --> 01:21:04,066 85%, hampir sampai! 900 01:21:04,066 --> 01:21:05,133 Stanley, apakah konverter katalitiknya sudah siap?! 901 01:21:05,300 --> 01:21:06,200 Katalis sudah siap! 902 01:21:06,200 --> 01:21:07,000 Daftar sekarang! 903 01:21:07,000 --> 01:21:08,666 Kerja bagus, Stanley! 904 01:21:08,766 --> 01:21:10,766 Memulai infus! 905 01:21:12,866 --> 01:21:13,366 Hati-hati! 906 01:21:13,366 --> 01:21:14,466 Jangan biarkan jatuh! 907 01:21:18,766 --> 01:21:20,100 Pergi! Pergi! Pergi! 908 01:21:22,933 --> 01:21:24,266 Wade, bagaimana reaksinya? 909 01:21:25,700 --> 01:21:26,900 Kami mencapai... 910 01:21:26,900 --> 01:21:31,600 Penggandaan seluler sedang berlangsung! 911 01:21:32,300 --> 01:21:33,100 Apakah kamu siap? 912 01:21:33,333 --> 01:21:34,566 Mari kita mulai ekstraksi! 913 01:21:35,500 --> 01:21:36,400 Dipahami! 914 01:21:36,466 --> 01:21:37,466 Mengekstraksi dosis sekarang! 915 01:21:37,600 --> 01:21:38,400 Salin ini! 916 01:21:38,566 --> 01:21:39,500 Mensintesis... 917 01:21:44,900 --> 01:21:45,700 Ya Tuhan... 918 01:21:45,766 --> 01:21:48,500 Bisakah Anda memberi saya dosis itu? 919 01:21:48,600 --> 01:21:50,500 Menjauhlah! Lolos! 920 01:21:50,500 --> 01:21:52,066 Dia terinfeksi, sialan! 921 01:21:52,100 --> 01:21:53,166 Tidak, aku masih baik-baik saja! 922 01:21:53,500 --> 01:21:54,400 Ada 28 lantai tangga! 923 01:21:54,766 --> 01:21:56,700 Saya hanya perlu sedikit penawarnya! 924 01:21:56,700 --> 01:21:58,766 Anda harus meninggalkan ruangan steril sekarang! 925 01:22:00,200 --> 01:22:01,000 Di luar! 926 01:22:01,366 --> 01:22:02,533 Aku tidak akan menyakiti siapapun, aku hanya... 927 01:22:02,666 --> 01:22:03,466 Cepat! 928 01:22:03,733 --> 01:22:04,533 Jauhkan orang ini! 929 01:22:04,533 --> 01:22:05,333 Dia bertransformasi! 930 01:22:05,333 --> 01:22:06,133 Keluar dari sini! 931 01:22:07,866 --> 01:22:08,666 Pegang dia! 932 01:22:19,566 --> 01:22:22,066 Aku memegangnya! Lepaskan dia! 933 01:22:34,900 --> 01:22:38,000 Menyeberang! Ambil jarum suntiknya! 934 01:22:40,700 --> 01:22:41,666 Ambil jarum suntiknya! 935 01:22:41,733 --> 01:22:42,666 Itu! 936 01:22:43,000 --> 01:22:43,766 Berlari! 937 01:22:43,766 --> 01:22:44,966 Dapatkan vaksinnya! 938 01:23:07,933 --> 01:23:10,300 Saya mengerti! 939 01:23:18,100 --> 01:23:19,700 Robin! Robin! Selamatkan dia! 940 01:23:22,100 --> 01:23:23,100 Tolong, demi kasih Tuhan! 941 01:23:27,766 --> 01:23:30,300 Robin! 942 01:23:31,900 --> 01:23:32,700 Hati-hati! 943 01:23:36,300 --> 01:23:40,800 Ambil jarum suntiknya, Stanley! Pergi! 944 01:23:43,333 --> 01:23:47,200 Ayo, Stan, lari, lari, lari! 945 01:23:47,333 --> 01:23:50,100 Anda harus mengambilnya! 946 01:23:50,133 --> 01:23:51,700 Ambil saja jarumnya! 947 01:23:51,700 --> 01:23:52,800 Oleskan ke bagian mana pun dari tubuhnya 948 01:23:52,866 --> 01:23:54,500 untuk menghentikan mutasi! 949 01:24:03,900 --> 01:24:04,700 Dave! 950 01:24:13,366 --> 01:24:14,166 Diam! 951 01:24:16,700 --> 01:24:18,000 Di sini berjalan dengan baik! 952 01:24:29,800 --> 01:24:30,600 Dapatkan segera! 953 01:24:35,900 --> 01:24:36,700 Ambil jarumnya! 954 01:24:39,733 --> 01:24:40,533 Tolong... 955 01:24:42,700 --> 01:24:43,666 Tunggu, tidak! 956 01:24:51,500 --> 01:24:52,300 Orang aneh apa ini?! 957 01:24:52,900 --> 01:24:53,700 Tolong bantu saya... 958 01:25:00,966 --> 01:25:03,600 Tolong... 959 01:25:10,766 --> 01:25:11,566 Pergi! 960 01:25:15,866 --> 01:25:16,666 Ke! Menjauhlah! 961 01:25:18,200 --> 01:25:19,733 Jangan mendekat! 962 01:25:25,733 --> 01:25:32,200 Jarum... 963 01:25:33,100 --> 01:25:36,100 Suntikkan aku dengan ini... 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,400 Lakukan ini... 965 01:25:59,666 --> 01:26:01,000 Lamar segera... 966 01:26:25,466 --> 01:26:26,266 Tolong...